Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Sr. Qiao, nós somos da Unidade de Grandes Crimes de Pinghai.
Queremos lhe fazer algumas perguntas. Espero que possa cooperar.
Não é sobre o caso de Xiao Xue, certo?
- Você deveria sair por um momento. Você conhece Xiao Xue?
Sim.
Qual é a sua relação com Xiao Xue?
Nós eramos colegas de classe.
Na noite de 2 de março, na última sexta-feira, onde você estava?
Vocês estão suspeitando de mim?
Naquela noite, você se encontrou com Xiao Xue?
Líder Luo, eu verifiquei o carro de Qiao Yun Xiao. Está muito limpo.
Pode ter sido apenas limpo. Não há evidências.
Eu já disse isso várias vezes. Eu apenas dormi no meu carro por um tempo e depois fui para casa.
Você está mentindo de novo.
Verificamos as câmeras de CCTV.
Você nunca foi para casa na noite 2 de março.
Quando você foi para casa, já eram 6 horas da manhã de 3 de março.
Sim, era seis, mas ainda estava escuro lá fora.
Também bebi álcool e estava bêbado.
O restaurante japonês fecha 01:00 da manhã.
Você foi para casa a seis. O que você fez durante este período de cinco horas?
Você estava com Xiao Xue o tempo todo? Você matou Xiao Xue?
Pare de falar bobagens. Eu não matei Xiao Xue.
Encontramos seu DNA na manga dela. Você deve ter tido pelo menos algum contato com ela.
Como você pode explicar isso?
Naquela noite, eu queria ir embora, mas ela não me deixou.
Discutimos por um tempo, é claro que houve contato corporal.
Por que você limpou seu carro ontem?
Choveu dois dias atrás. O carro estava sujo e precisava ser lavado.
Você lavou seu carro porque o dirigiu na cena do crime,
então você foi pressionado a se livrar de todas as evidências. Certo?
Errado, nunca fui a nenhuma cena do crime.
Foi você quem matou Xiao Xue!
Estou avisando. Não faça acusações falsas. Eu não a matei!
[Episódio 3]
Faça isto deste modo.
Vamos começar.
Naquele dia, vi as notícias sobre Xiao Xue online.
Eu pensei que foi muito repentino.
Fiquei um pouco atordoado e demorei um tempo para processar.
Nos demos bem. Já fomos muito próximos.
Inesperadamente, ela se foi. Me sinto muito triste.
É difícil para mim aceitar.
Você sempre manteve contato com ela?
Nós terminamos há muito tempo.
Faz dois anos.
Quando terminamos, eu não conseguia esquecê-la.
Eu não podia deixar-la ir e queria me reconciliar.
Naquela época, Xiao Xue já era uma celebridade.
Percebi que não sou bom o suficiente para ela.
Eu parei de incomodá-la depois disso.
Quando ela veio a Pinghai para se apresentar, você queria ir assistir?
Não comprei ingresso.
Você conhece Gu Si?
Quem?
Gu Si?
Eu não a conheço. Quem é ela?
Ela está relacionada a isso?
Nada. Eu só estava perguntando aleatoriamente.
Sr. Bai, no dia 2 de março,
que foi na noite anterior a primeira apresentação de Xiao Xue,
onde você estava?
No dia 2 de março... deixe-me checar.
No dia 2 de março.
No dia 2 de março, houve uma partida de futebol neste dia.
Era a final da Copa Del Rey, então eu estava em casa assistindo. (Nota: torneio de futebol espanhol)
Você é fã de futebol?
Sim.
Eu também assisti a esta partida.
Sério?
Barcelona venceu com muita facilidade.
O Real Madrid venceu a final naquele dia.
Oh, eu lembrei errado.
Sr. Bai, você disse que estava assistindo ao futebol naquela noite,
existe alguém que possa provar isso?
Eu moro sozinho. Ninguém pode provar isso.
Eu lembro. Em 2 de março,
naquele dia o Real Madrid venceu o campeonato.
Eu especialmente tirei uma foto comemorativa para publicar em meus momentos. (Nota: momentos é uma função de rede social do WeChat.)
É esta foto.
Você não é um fã de futebol?
Eu sou, mas não tive tempo de assistir.
Era tarde demais.
Sr. Bai, deixe-me adicioná-lo ao WeChat. Se surgir alguma coisa, podemos entrar em contato a qualquer momento.
Ok.
Você esqueceu. Barcelona ganhou há dois anos atrás.
Eu confundi.
Ok, Sr. Bai,
ainda precisamos verificar sua casa
para confirmar o interior.
Ok.
Por favor, coopere. Abra sua boca.
a casa e o negócios do Sr. Bai são semelhantes. Muito limpo.
Eu sou um pouco louco por limpeza.
[Bai Dong] [Chang Jun]
Alô?
Ok, eu entendo. Você trabalhou duro.
Líder Lu, o que há de errado?
O resultado dos testes de DNA foram divulgados.
O DNA de Bai Dong e Chang Jun não corresponde aos encontrados na manga de Xiao Xue.
Existem três tesouros em uma investigação policial:
impressões digitais, câmeras e DNA. Agora não há nada.
Senhorita, quando essa pessoa comprou o citalopram? (Nota: medicamento usado para depressão. Marca:Celexa)
A prescrição foi preenchida em 2 de março às 20:53.
Vocês tem câmeras aqui?
Sim.
Líder Lu.
Boas notícias.
Rode o video.
Naquele dia, a farmácia estava prestes a fechar,
então o número de pessoas que estavam comprando remédios não era muito.
É ele.
Obrigada.
O que é tão importante para precisar me ver?
Não seja tão vago como da última vez.
Acredite em mim, por favor? Venha, sente-se aqui primeiro.
Ainda tenho coisas para fazer.
Escute-me primeiro. Eu deixei Kang Kang procurar Lu Bei Chen.
As informações sobre a família de Lu Zhenyang no Wikipédia
foram atualizadas dois anos atrás.
Lu Bei Chen começou a trabalhar no Centro Forense três anos atrás.
O que você quer dizer?
Não acha estranho?
Quando você e Lu Bei Shen estavam juntos, ele já mencionou um irmão gêmeo idêntico?
Exatamente. A família Lu também nunca anunciou um filho chamado Lu Bei Chen.
Pense nisso. Lu Bei Shen morreu e Lu Bei Chen apareceu em seguida.
E a família Lu também mudou o Financiamento Bei Shen para Financiamento Bei Chen.
Está tentando dizer é que Lu Bei Chen é Bei Shen.
Impossível!
Conheço Bei Shen. As personalidades dos dois são completamente diferentes.
Não é possível que ele seja Bei Shen.
Ainda que seja verdade ou não,
Lu Bei Chen certamente possui um segredo que você desconhece.
Nesse momento, estou preocupado com sua segurança.
Precisa ser tão dramático?
O que quer dizer com isso?
Diretor Qiao.
Não disse para não me interromper enquanto eu estou fazendo alguma coisa?
Mas há dois policiais à sua procura.
Líder Luo.
Por que está aqui?
Sou uma boa amiga de Yunxiao.
Sr. Qiao, nós somos a equipe de Polícia Criminal da Cidade de Ping Hai.
Queremos fazer algumas perguntas. Espero que possa cooperar conosco.
Não está relacionado ao caso de Xiao Xue, certo?
Você deveria sair.
Sr. Qiao, quais são as principais operações comerciais da sua empresa?
Nossa empresa iniciou com a venda de refrigeradores.
Neste momento, focamos em produtos farmacêuticos.
Hotéis e imóveis também estão relacionados.
Mas policiais, vocês não estão aqui para perguntar sobre isso, certo?
Você conhece Xiao Xue?
Sim.
Qual é o seu relacionamento com Xiao Xue?
Não há muito do que pode ser chamado de relacionamento entre nós.
Nós somos amigos da faculdade. Estou sabendo sobre o incidente.
Na noite de 2 de março,
sexta-feira passada, onde você estava?
Estou sempre muito ocupado todos os dias.
Agora que mencionou, eu realmente não consigo me lembrar.
Não precisa pensar, basta olhar para seu telefone.
Ultimamente, se olhar para seu Feed de Momentos pode saber de tudo.
Vocês estão suspeitando de mim?
Naquela noite, você se encontrou com Xiao Xue?
Sr. Qiao, se tivermos mais perguntas, entraremos em contato com você. Desculpe o incômodo.
Obrigado pela sua ajuda.
Se não há mais nada, pode sair.
Estou indo.
O que está fazendo?
O que aconteceu?
Era sobre Xiao Xue.
Estão suspeitando de você?
Me perguntaram sobre a minha localização quando o incidente aconteceu.
Você ainda não tem contato com ela, certo?
Eu tenho.
Ela veio performar em Pinghai e entrou em contato comigo
para dizer que amigos de faculdade devem se encontrar. Eu recusei muitas vezes.
Disse a ela que não tinha nada para falr com ela.
Mas ela me ligou novamente naquela noite
e não pude recusar de novo, então eu apenas fui.
Saúde!
Xiao Xue, está tarde. Você tem uma apresentação amanhã, devemos ir.
Não vou embora. Raramente nos encontramos.
- Pare de beber, me escute. - Me dê.
Yun Xiao, você se importa comigo de verdade, não é?
Está tarde, vou levá-la para casa.
Não vou para casa.
Não vou para casa. Não quero ir.
Quem é você para me dizer quando ir para casa?
Yunxiao, não podemos voltar a ficar juntos?
É impossível.
Não vamos mais falar sobre isso, tudo bem?
Ei.
Xiao Xue.
Você está bem?
Está doente? Precisa ir a um hospital?
Eu não estou doente. Não vou.
Certo, não iremos.
Vou comprar algum remédio para você.
Então ela disse que era uma prescrição.
Pedi que enviasse uma foto e eu fui até a farmácia para comprar.
Você tem esse remédio aqui?
Sim, deixe-me pegar para você.
Para que serve esse remédio?
É um anti-depressivo. Vendido sob prescrição.
- Após tomar o remédio, ela disse que estava muito melhor. - Obrigado.
Ofereci uma carona para casa e ela disse que precisava de um tempo sozinha. Então fui primeiro.
Não fizemos nada, está bem? Nada mesmo.
Você só precisa dizer a verdade para o Líder Luo. Ele não vai acusá-lo erroneamente.
O que disse que não é verdade?
Está me acusando também agora?
Não, você é bastante impulsivo.
E se tiver feito algo que não deveria?
Você tem uma boca de corvo, pare de falar. Nada aconteceu entre nós. (T/N: Boca de corvo significa fazer um comentário infeliz)
Embora, no passado, eu tenha...
Sabia que falaria isso.
Não fale mais sobre isso. Sinceramente, mulher.
Quem?
Xiaoxiao.
Querido, está com saudades?
Espirrei três vezes seguidas. Suponho que definitivamente estava sentindo minha falta.
Não é ele que sente saudades, sou eu.
Oh! Xiao Chu, você também está ai? Isso é ótimo.
Yun Xiao disse que comprou um presente em uma viagem de negócios. Ouvi dizer que é romântico.
Me ajudar a conseguir?
Pare, pare, pare. Que presente romântico é esse?
Seja discreta,
ainda não somos públicos sobre isso.
Xiao Chu não é nenhuma desconhecida.
Não posso levar esse presente para você.
Se quiser, vai ter que vir buscá-lo você mesma.
Ele disse que quer ficar confortável com você.
Eu gosto disso.
Não venha!
Não comprei nada, você vai voltar para casa com as mão vazias.
Está tudo bem se não tiver comprado nada. Você pode apenas permanecer dedicado.
Mulheres.
Este é o menu... Olá.
Sou parte da Força Policial da Cidade de Pinghai.
Olá, oficial.
Preciso fazer algumas perguntas.
Na última sexta-feira, dois de março,
essas duas pessoas vieram aqui para comer. Você se lembra?
Acho que sim. Eles reservaram um quarto.
Enquanto estavam comendo no quarto, eles discutiram?
Normalmente estamos muito ocupados.
Raramente estamos atentos sobre o que os clientes conversam nos quartos privados.
Quando eles partiram?
Não me lembro.
Este é o vídeo daquela noite. Olhe.
- Desculpe-me por atrapalhar você. - Não é nada.
Encontramos.
Eles foram às 19h19.
Às 8: 38, Qiao Yun Xiao foi embora sozinho.
Provavelmente saiu para comprar remédio para Xiao Xue.
Continue.
É verdade, ele voltou.
O restaurante já havia fechado, e eles ainda não tinham saído.
Chefe, você tem alguma outra saída por aqui?
Não, nosso restaurante só possui uma saída.
Algo está errado. Líder Luo, algo está errado com o vídeo.
Deste frame para este, pulou dez minutos.
Pulou das 21: 33 às 21: 44
Chefe, o que aconteceu?
Eu me lembro agora. Nesse dia, o sistema teve um problema. A câmera caiu.
Então eu reiniciei.
São muitas coincidências.
Verifique algumas pessoas próximas, talvez há testemunhas.
Xiao Xue é uma figura pública, talvez alguém a tenha visto.
Inspecione todas as câmeras aqui. Algo deve aparecer.
Além disso, as câmeras da casa de Qiao Yunxiao precisa ser verificada, também.
- Olá. - Olá.
Policia.
O que houve?
Esta câmera funciona?
Sim.
Por favor traga as gravações, eu gostaria de revistá-las.
Policial, eu copiei o vídeo.
- Okay, obrigado. - Disponha.
Líder Luo. Líder Luo!
E ai? Algum resultado?
Nós procuramos ao redor. Não há ninguém que viu o Xiao Xue.
Pela casa de Qiao Yunxiao tem algumas câmeras quebradas. Eles estão substituindo-as.
Mas a câmera da sua vizinhança estava funcionando.
Sim.
Depois de sair do restaurante, onde você foi?
Eu estava indo para casa, mas eu bebi vinho.
Então eu dormi no carro e fui pra casa.
Você dirige enquanto está bêbado?
Que horas você chegou em casa?
Eu não lembro. Não deveria ser tão tarde.
Alguém pode provar isso?
Não, eu moro sozinho.
Como esperado, ele mentiu.
Da Chen, os resultado do DNA do Qiao Yunxiao saiu.
Você pode me dar.
Você trabalhou bem.
Você precisa de mim pra enviar isso ao Líder Luo?
Por favor mande a ele para mim. Eu ainda tenho coisas a fazer.
Okay, eu vou agora.
Obrigado.
Quais são os resultados? São compatíveis?
Teve uma pessoa idosa que morreu de repente. Vá imediatamente.
Okay.
Alô, Xiaoxiao, qual o problema?
Yunxiao... Yunxiao está encrencado!
Eu estava o acompanhando para pegar o presente,
mas ele foi pego pela polícia. O que está acontecendo?
Não entre em pânico. Falarei contigo depois.
Professor Lu, minha família tem um problema. Posso folgar o resto do dia?
Se não se importa com o estágio, você pode ir a qualquer momento.
Xiaoxiao, agora estou ocupada e não posso sair.
Não entre em pânico. Quando eu terminar, procurarei por você.
Oi, o número que você ligou não está disponível.
Professor Lu, Qiao Yunxiao foi levado pela polícia?
A investigação não é da sua conta.
Vocês acharam alguma coisa?
Não.
Líder Luo, nós já verificamos o carro de Qiao Yunxiao.
Está muito limpo. Dever ter sido limpo recentemente. Não há pistas.
Qiao Yunxiao, pense nisso com cuidado. Na noite de 2 de março,
depois que você deixou o restaurante japonês, onde exatamente você foi?
Eu já disse isso muitas vezes. Eu adormeci no carro por um tempo e então eu fui para casa.
Mentiu de novo!
Nós verificamo a CCTV. Você nunca foi pra casa na noite de 2 de março.
Quando você chegou em casa, já eram 6h da manhã de 3 de março.
Sim, eram 6h da manhã.
Ainda estava escuro às 6h eu também estava bebendo
- e eu estava em transe. - O restaurante japonês estava fechado às 1h. Você chegou em casa as 6h
O que você fez nessas cinco horas?
Você esteve com Xiao Xue? Você matou ela?
Pare de falar besteiras. Eu não a matei.
Na manga, encontramos o seu DNA, o que significa que houve algum contato físico.
Como você consegue explicar isso?
Essa noite eu queria ir embora, mas ela me impediu.
Nós discutimos um pouco então, é claro, houve contato físico.
Você precisa descansar agora. Te mandarei para casa.
Yunxiao, por favor fique comigo um pouco mais.
Eu me sinto tão cansada desses últimos anos.
Todos os dias eu pratico, então performo, e performo, e performo, e depois, pratico novamente.
Além do meu violoncelo, eu não tenho nada.
Ninguém realmente me ama.
Não há ninguém que goste de mim ou se importe.
Não há diferença entre vida e morte.
Okay, pare de pensar em besteiras.
Eu não estou bem!
Yunxiao, eu gosto de você.
Você é o único que me amou nessa vida.
Apenas você pode me salvar.
Apenas você. Apenas você pode me salvar.
Podemos recomeçar de novo.
Nós nunca estivemos juntos. Você está muita bêbada, se acalme. Vamos.
Eu não vou. Eu ainda tenho um pedaço pra você ouvir.
Você pode ficar aqui o quanto quiser, mas eu não.
Tenho que ir, desculpe.
Depois eu entrei no carro, eu me senti um pouco tonto.
Então eu cai no sono. Eu não sei por quanto tempo eu dormi.
Eu sai do carro logo que abri meus olhos.
Percebi que não fazia ideia de como meu carro voltou para a vizinhança.
Então alguém o ajudou a dirigir seu carro?
Quem foi?
Me deixe dizer de novo. Eu não lembro de nada que aconteceu nesse momento.
Então, significa que ninguém pode provar o que está dizendo.
Eu juro por Deus, eu absolutamente não estou mentindo.
Você lavou seu carro recentemente?
Sim, foi ontem.
Por que você lavou seu carro ontem?
Choveu dois dias atrás. Você não lava seu carro quando está sujo?
Você lavou seu carro por que você dirigiu até a cena do crime.
Então você teve que se livrar de toda evidência?
Não, eu não fui a nenhuma cena de crime.
Você é quem matou Xiaa Xue.
Estou o avisando! Não faça falsas acusações sobre mim, eu não matei ela!
Esse é o lugar que Xiao Xue e Qiao Yunxiao jataram.
Você acha que é coincidência?
A CCTV desse restaurante está faltando algumas imagens.
As pista param por lá.
Não fale para mim sobre esse caso. A investigação não é da minha conta.
Okay, logo que você pagar a contas.
Onde está indo?
Líder Luo, posso ir ao banheiro?
Claro, Grande Examinador Médio Lu.
- Tem câmera. Tem câmera. - Tudo bem.
Você pediu tão pouco. Vamos pedir mais alguns pratos.
Tem sasshimi ou qualquer coisa a gosto?
Lao Lu, você é raramente generoso.
Não, você está sendo recompensado com esta refeição.
Pelo que?
Há um grande presente. Poderia, possivelmente, ajudá-lo a colocar todas as provas juntos.
Sério?
Que tal uma ordem da uni?
- Ordem. - Okay.
Eu preciso ver as imagens da CCTV originais.
Vocês não vieram antes? Nós realmente não temos mais nada.
Nada mais?
Você deletou?
Como isso é possível?
Naquela noite, você e sua empregada estavam brincando por aí.
A câmera de segurança pegou isso, então você deletou.
Não, policial, você não pode brincar sobre isso.
Se você não tem alguma evidencia, não é legal você falar sobre isso assim.
Okay. Coisas deletadas podem ser restauradas.
Se você não me ajudar, será obstruído a nossa investigação.
Esse era o presente generoso. Podemos usar para resolver o caso.
A refeição valeu a pena?
Sim, definitivamente sim.
Esse cartão é...
do restaurante onde minha irmã mais velha e meu cunhado convidaram seus amigos para comerem.
[Restaurante Dixin Zhao]
Lao Lu! Não me diga que ainda está com fome! Aquela refeição me custou meio mês de mesada!
Você precisa ser gentil!
Sim, eu não estou satisfeito. Que tal comermos aqui? Comida francesa.
Vamos.
Nós não acabamos de comer?
[Delegacia Policial]
Líder Luo, eu verifiquei as câmeras ao lado de fora da casa de Qiao Yunxiao. Não há nada.
Você não viu o carro dele?
Não foi gravado. Nesses dois dias, a CCTV desse perímetro estava sendo substituída.
A única câmera que poderia gravar algo é a do lado de fora do portão.
Só podemos ver o carro de Qiao Yunxiao entrando pelo portão às 6h. Foi ao mesmo tempo em que ele foi para o estacionamento subterrâneo.
Nós não podemos provar que o carro dele foi para fora de sua casa mais cedo.
Também é possível que ele estacionou fora dos parâmetros da câmera.
Esta é a câmera do restaurante japonês. Verifique.
Okay!
- Xiaoxiao. - Venha aqui rápido. Rápido e sente.
O que está acontecendo com Yunxiao?
Ele se envolveu com o caso da Xiao Xue.
Imaginei. Eles haviam terminado.
Por que eles se conheceram? Agora, olhe a bagunça que isso causou.
Como você sabe que Qiao Yunxiao viu Xiao Xue?
Ela não estava indo para a França? Eu pedi para jantar com ele
e me trazer algo. Ele me disse que ele está se encontrando com Xiao Xue e que podemos ir juntos.
Ele estava saindo com sua ex, por que eu iria com ele? Então não fui.
Se você fosse, as coisas poderiam ser melhor.
Ele é agora a ultima pessoa que viu Xiao Xue antes dela morrer. Muitas evidencias contra ele.
Ele também não tem uma testemunha para provar que ele não estava lá quando a Xiao Xue foi assassinada.
Sem testemunhas?
Eu! Eu sou a testemunha!
- Você? - Sim.
Aquele dia ele disse que estava indo comer com Xiao Xue e eu senti algo. Então eu o segui até o restaurante japonês.
Yunxiao? Yunxiao? Yunxiao, acorde.
Yunxiao?
Yunxiao, acorde. Nós estamos indo.
Vamos.
Eu tinha um turno da manhã às 6h no dia 3.
Então fiquei com ele até às 5h, depois eu parti.
Qiao Yunxiao definitivamente não bebeu tanto. E ele não faz ideia do que você fez.
Eu não me importo se ele sabe ou não.
Você não se importa, mas a polícia sim.
Então o que estamos esperando? Vamos a delegacia!
Vamos!
Devagar!
Essa foto pode definitivamente provar que você esteve com ele na noite de 2 de março.
Mas não pode provar a localização, se foi na casa de Qiao Yunxiao.
Lembro-me que naquele dia havia um caminhão d'água que havia passado, um com música.
Vocês podem verificar. Se puderem descobrir o tempo que o caminhão passou por esse local,
então podem provar que não estou errada.
Meng Meng, como está indo?
O hardware do restaurante japonês foi concertado e as imagens foram restauradas.
Veja.
Xiaoxiao não estava mentindo. Deixe Qiao Yunxiao ir.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com